24
作家or作品名の「いいまつがい
本屋に勤めていると、当然のことながら、お客さんに本のタイトルや著者の名前を聞かれることが多くあります。なかには思わぬ「いいまつがい」も……。ここでは、そんな意外な?「いいまつがい」についてご紹介します。
ある日、高齢男性に聞かれました。「あのね、村上春樹のアイキュー84ってある?」。これは私もうっかりすると読み間違いそうになるのですが、「アイ」というのは本当は「1」。そう、「1Q84(いちきゅうはちよん)」のことでした。
続いては、「“ももたしょうき”さんの本ってありますか?」……百田尚樹(ひゃくたなおき)さんのことですね。うちの店は、五十音順で作家を並べているので、お客様を棚の前までご案内すると、「…あっ」と言って、頬を赤らめていらっしゃいました。
最後はこちら。「電車の広告で見かけたんですけど、『絶対に殺してやる』みたいなタイトルの本を探してて…」これは、京極夏彦さんの「死ねばいいのに」でした。元タイトルとややかけ離れていますが、感覚的にはわかる気がします。分かったときは私も心のなかで思わず「なるほど」と思ってしまいました(笑)。
いいまつがいから新鮮な発見をもらうことも多々あります。今日も本屋は、新たな発見に満ちています。